La Gazette

   Qui sont-ils?

    Made in Japan

    Made in America

    Episodes

    G-Files

    Goodies

  Liens

  Fan Club

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       La Patrouille des Aigles       G Force

 

 

Back to the future ! L'histoire                                                                                                                                        

La Bataille des Planètes, ça ne vous évoque rien? Réfléchissez un peu ... Le groupe d'intervention G

 

        Princesse                         Allumette                             Kipo                           Marc                        Thierry

 

Le Quartier sous-marin Neptune,supervisé par un ordinateur de la septième génération : 7-Zak-7. Il veille et il prévient lorsque les galaxies ennemies esquissent une attaque contre la notre.La force G, ce sont ces 5 jeunes hyper doués qui protègent les planètes de notre Galaxie. Toujours ensemble, unis comme les 5 doigts de la main, incorruptibles, inséparables, invincibles ...

Au QG Neptune, 7Zark7 a les yeux fixés sur ses écrans, guettant les éventuelles attaques de Zoltar, l'âme damnée de Sparrok, la Suprême Clarté. A la moindre alerte, il contacte la Force G ou monsieur Cavelier (Chief Anderson dans BOTP et Nanbu dans Kagaku Ninjatai Gatchaman).  Les 5 héros ont peu de distraction et sont toujours prêts à intervenir. Ils se transmutent ainsi que leur véhicule personnel grâce à un "hyperondeur" qui est  une montre spéciale. Seul Allumette / Ryu  qui est le pilote attitré du Phénix n'a pas de véhicule personnel.

 

La Bataille des Planètes arrive en France                                                                                                                 

C'est en 1980 que cette série débarque en France sur TF1 afin de concurrencer la 2ème chaîne qui avait déjà ses héros Goldorak et Albator venus directement du Japon afin de protéger notre Planète Bleue menacée par le vilain Grand Stratéguerre et les troublantes Sylvidres.  Cependant nos cinq archanges de la bataille des planètes sont arrivés en France après un séjour aux États-unis où la série à été "transmutée" c'est à dire complètement remaniée afin de correspondre davantage aux critères américains en matière de programmes pour les enfants.

 

De Kagaku Ninjatai Gatchaman à Battle of the Planets                                                                                         

La série Battle of the Planets fait ses débuts aux Etats-unis dans le courant de l'automne 1978 alors que les petits Japonais ont découvert Gatchaman le 1er octobre 1972. Battle of the Planets ne conservera que 85 épisodes sur les 105 de la série originale. Dans Gatchaman, les héros souffrent, beaucoup de personnages meurent et cela pourrait perturber les enfants outre-Atlantique. La maison de production Sandy Frank Entertainment qui a acquis les droits de Gatchaman censure donc toutes les images sanguinolentes résultant de l'utilisation de la plume de Joe/Thierry ou de la volte de Ken/Marc. Il ne faut pas oublier que nos cinq oiseaux sont des ninja  (d'où le titre original Kagaku Ninjatai Gatchaman) et que lorsqu'ils se battent (et ils se battent souvent) ils ne font pas dans la dentelle! Il est à noter également que la censure n'a pas touché les combats uniquement : les gros plans sur les dessous de la demoiselle sont beaucoup plus fréquents dans Kagaku Ninjatai Gatchaman et encore une fois auraient pu choquer les têtes blondes outre-Atlantique.  Au final, chaque épisode fut donc amputé de plusieurs minutes , d'où l'ajout du petit robot 7-Zark-7 uniquement là pour "combler les trous" et rendre l'histoire un peu plus cohérente.

 Les Américains ne se sont cependant pas contentés de censurer certains scènes ou de rajouter des personnages comme 7zark7 ou 1rover1 (1nonos1 le chien robot). Ils ont pris d'autres libertés avec la série originale. La première différence est capitale : dans Gatchaman, presque tous les épisodes se passent sur Terre et les ennemis sont des des humains (à l'exception de la Suprême Clarté qui est bien d'origine extra-terrestre) membres d'une organisation "Galactor". Dans Battle of the Planets, ces membres sont des "spectraliens", originaires de la planète Spectra, et sont dirigés par l'infâme mais charismatique Zoltar (Berg Katse dans Gatchaman). Les producteurs Américains n'étaient certainement pas insensibles au phénomène "Star Wars" et pensaient que ce remaniement pourrait contribuer au succès de Battle of the Planets. Il est à noter également que dans la version US, Kipo, le plus jeune membre de la Force G a beaucoup de mal à s'exprimer, il bégaye, ce qui n'est absolument pas le cas de Jinpei dans Kagaku Ninjatai Gatchaman!

 

Liste des épisodes                                                                                                                                                           

En dépit d'un beau succès aux USA, la Bataille des planètes fut très peu diffusée en France et les 85 épisodes n'ont pas tous été doublés. A l'heure actuelle 59 épisodes seulement sont disponibles chez Déclic images.

On constatera que parfois l'ordre des épisodes diffère selon la version. Néanmoins l'ordre de Battle of the Planets est à privilégier car il suit l'ordre de "référence", c'est à dire celui de Kagaku Ninjatai Gatchaman.

Battle of the Planets – Version originale

1. Attack of the Space Terrapin
2. Rescue of the Astronauts
3. The Space Mummy
4. The Space Serpent
5. Ghost Ship from Planet Mir
6. Big Robot Gold Grab
7. Ace from Outer Space
8. Fearful Sea Anemone
9. Jupiter Moon Menace
10. A Swarm of Robot Ants
11. Space Rocket Escort
12. Beast with a Sweet Tooth
13. Perilous Pleasure Cruise
14. The Thing with 1,000 Eyes
15. Microfilm Mystery
16. The Alien Beetles
17. A Whale Joins G-Force
18. Mad New Ruler of Spectra
19. The Sea Dragon
20. Magnetic Attraction
21. The Musical Mummy
22. The Fiery Lava Giant
23. The Bat-Ray Bombers
24. Race Against Disaster
25. The Ghostly Grasshopper
26. The Galaxy Girls
27. Curse of the Cuttlefish (Part I)
28. Curse of the Cuttlefish (Part II)
29. Demons of the Desert
30. Siege of the Squids
31. Orion Wonderdog of Space
32. The Fierce Flowers (Part I)
33. The Fierce Flowers (Part II)

34. The Space Rock Concert
35. Prisoners in Space
36. Victims of the Hawk
37. Raid on Riga
38. Seals of Sytron
39. Giant Gila Monster
40. The Capture of the Galaxy Code
41. Raid on a Nearby Planet
42. Keyop Does it All
43. Peaks of Plan Odin
44. The Sky is Falling (Part I)
45. The Sky is Falling (Part II)
46. Raid of the Red Scorpion
47. Mammoth Shark Menace
48. Fastest Gun in the Galaxy
49. Giant from Planet Zyr
50. Secret Island
51. Giant Space Bat
52. Attack of the Alien Wasp
53. Decoys of Doom
54. Zoltar Strikes Out
55. The Great Brain Robbery
56. Raid of the Space Octopus
57. Silent City
58. Peril of the Pyramids
59. Rage of the Robotoids
60. The Alien Bigfoot
61. Invasion of the Locust
62. The Space Safari
63. Museum of Mystery
64. Peril of the Praying Mantis
65. The Awesome Ray Force
66. The Duplicate King
67. Defector of Spectra
68. Panic of the Peacock
69. Mission to Inner Space
70. Spectra Space Spider
71. Super Space Spies
72. Cupid Does it to Keyop
73. Tentacles from Space
74. Island of Fear
75. The Awesome Armadillo
76. Invasion of the Space Center (Part I)
77. Invasion of the Space Center (Part II)
78. Save the Space Colony
79. Charioteers of Changu
80. Vacation on Venus
81. Rockets Out of Control
82. G-Force Defector
83. Strike at Spectra
84. G-Force in the Future
85. Conway Tape Tap
 

La Bataille des Planètes – VF






 


1 La Menace de la Lune de Jupiter
2 Un essaim de fourmis robots
3 L’escorte de la fusée de l’espace
4 La bête qui aime les sucreries


5 Le mystère du microfilm
6 les scarabées de l’espace
7 Spectra joue les Jonas



8 La momie musicale
9 Le géant de lave
10 L’attaque des raies-manta
13 La course contre le désastre


11 La malédiction de la seiche (I)
12 La malediction de la seiche (2)
14 Les démons du desert
15 Le siège des calamars
16 Orion, le fidèle
17 Le serment de la Force G (1)
18 Le serment de la Force G (2)

19 Concert de rock dans l’espace
20 Prisonniers dans l’espace
21 Les victimes du faucon
22 Raid sur Pacifia




23 L’exploit de Kipo
24 Les crêtes de la planète Odin




25 La meilleure arme de la galaxie
26 Le géant de la planète Zyr
27 L’île secrète
28 La chauve-souris géante
29 L’attaque de la guêpe extra-terrestre
30 L’ombre de la mort
31 Zoltar met en touche

32 Le raid des pieuvres de l’espace
33 La ville silencieuse
34 Péril dans les pyramides
35 La rage des robotoïds
36 L’homme des neiges extra-terrestre
37 L’invasion des sauterelles
38 Le safari spatial
39 Le musée du mystère
40 La menace des mante-religieuses
41 L’incroyable rayon de force
42 Le sosie du roi
43 La défaillance de Spectra
44 La terreur du paon
45 Mission souterraine

46 Les super espions de l’espace
47 Kipo deviant cupide
48 Les tentacules spatiales
49 L’île de la terreur

51 L’invasion du centre spatial (1)
52 L’invasion du centre spatial (2)
50 Sauvez la colonie spatiale
53 Les chariots de Changu
54 Vacances sur Venus
55 Missiles hors de contrôle
56 La défaillance de la Force G
57 Spectra frappe un grand coup
58 La Force G dans le futur
59 Le piège de la cassette
 

             

 

Site conçu spécialement pour vous par Watchaman et Marina The Swan
© Tatsuo Yoshida / Tatsunoko Productions / Sandy Frank Film Syndication Inc / Saban Entertainment